Que fais-tu là ?
Il a fait un cauchemar.
La police sera de sortie aujourd'hui,
le maire présentant leur nouveau chef, Tom Ross,
lors d'une conférence ce midi.
Et ce, malgré les récentes menaces
de l'assassin masqué connu sous le nom de Chess.
Sois prudent.
- À plus tard. - Salut.
- Salut, Billy. - Salut, Vince.
- Bonjour, Donna. - T'es sûr de ça ?
Pour Orwell, la menace
sur le nouveau chef vient du département.
Tu fais quoi sur ce blog ?
Orwell semble être le seul à savoir ce qui se trame dans cette ville.
Il vient de sortir une nouvelle liste de ripoux.
Jenner et Brooks y sont.
Ferme ça.
C'est notre vision d'un futur meilleur.
Un futur où la police remplira son principal rôle,
combattre le crime.
Envoie un agent à l'angle nord. C'est un peu léger.
J'y vais.
Ensemble,
on peut sauver Palm City.
Merci, M. le maire.
Merci, Palm City. Une nouvelle ère commence.
On y va.
J'espère que cet idiot de Chess était au premier rang.
Accès VIP.
Bobby, tu fais quoi ?
- Toi et Garcia, protégez le chef. - Tu nous as rappelés.
Dans tes rêves.
Chef !
Épisode 1x01
Pilot
Akiha, Gaetan753, Lmf, Nick_TaMama, uktar, Zalie
~ No Tights Team ~
Salut, fiston.
C'est bien.
Mais tourne tes hanches.
Lève ta main.
Je sais que tu l'attraperas.
Je t'aime.
Ark Entreprise ?
On en a déjà parlé.
Il est temps.
On est détectives. On doit résoudre les crimes
sans avoir peur de se faire buter par l'un des nôtres.
Ark ? C'est quoi ?
Un milliardaire, Fleming ? Comment ça marche ?
Avec la mort du chef, tout a changé.
D'après ce que je sais, Peter Fleming et Ark
vont supplanter la police.
On a besoin de mecs comme toi.
Parles-en à Dana.
Elle me semble plus raisonnable que toi.
Je pensais que ça te plairait.
Tu veux quoi, toi ?
T'as toujours voulu être flic.
Je serai toujours flic.
Flic privé. Flic d'entreprise.
Comment travailler, si je peux pas avoir confiance en mon partenaire ?
Tu as raison.
Je comprends.
Ark contrôlera la police d'ici six mois.
Si j'y rentre,
j'aurai des avantages, des vacances.
Des vacances ? C'est quoi, ça ?
Déjà présent dans 17 pays en guerre,
Ark franchit une nouvelle étape dans le maintien privé de l'ordre.
Le créateur et PDG, Peter Fleming, prévoit d'étendre
la solution Ark à travers le pays.
M. Fleming,
Vince Faraday, l'inspecteur que j'ai mentionné.
Exact !
Il y a énormément de corruption à Palm City.
J'espère que vous êtes propre.
Pas de pot-de-vin, non.
Pardonnez-moi, c'était grossier de ma part.
Vous savez que Ark reçoit des milliards
pour entraîner les policiers afghans
pendant que l'Amérique est négligée.
Je veux changer ça.
Cette ville peut s'améliorer.
Oui, j'y crois.
Mais il faut restaurer la confiance.
Ce sont des gens bien.
Bien sûr. Vous êtes d'ici ?
Oui, né et élevé ici.
Je jouais au basket là bas, au Ditmuss Park.
Mon père était shérif à Palm City.
Vous devez être perplexe sur cette police privée.
Je veux juste être flic.
Bonne réponse.
Je suis un inconnu pour eux.
Je suis un bureaucrate. Ils ont besoin
de héros comme Vince Faraday.
Marty va vous raccompagner.
Soyez ici à la première heure lundi.
Merci.
"Il mit ses lunettes sur son nez,
"se racla la gorge et lut à haute voix."
Il doit finir sa lecture.
On y travaille.
Bonne nuit, mon chéri.
Bonne nuit, maman.
Vas-y.
Bon, où on en était ?
"La Cape plongea du toit,
"évitant à peine les flammes
"venant des gants du pyromane.
"Voyons voir si cette cape brûle,
"ricana le pyromane.
"J'aurais dû te tuer
"quand j'en avais la chance.
"Sous la ville, en dessous des rues,
"la vermine abonde et grandit sans contrôle.
"Ils ont besoin d'un héros."
Salut, c'est Orwell.
Je t'ai observé.
Désolé d'apprendre que tu quittes la police.
Palm a besoin de flics honnêtes.
Je suppose que tu penses aussi que Ark
va tous nous sauver. Eh bien...
pas si vite. Voici le L-9,
un puissant explosif chimique. Officiellement inexistant.
Mais on en sait plus, non ?
Voici ce que le L-9
a fait au chef Ross. Comment le L-9 est arrivé ?
Cet homme, Dominic Raoul,
surnommé Scales.
Pas seulement beau, il dirige aussi
le plus gros trafic de la côte ouest.
Et voici Chess.
Mes sources me disent qu'ils ont un accord,
et qu'une importante cargaison
arrive ce soir par train. Voyons si tu es toujours flic.
On reste en contact.
Il est deux heures du matin, mec.
- Tu es seul ? - Oui, je le suis.
Tu as forcé la serrure ?
Et tu ouvres des boîtes. C'est illégal.
Tu penses que ça, c'est illégal ?
"La propreté en s'amusant."
Je sais pas toi, mais je vote pour un rappel fabriquant.
C'est une capsule de L-9, un explosif.
J'ai vérifié six boîtes. Toutes les mêmes.
C'est ça qui a tué le nouveau chef.
Qu'est-ce que ça fout dans un wagon d'Ark ?
C'est un conglomérat de plusieurs milliards,
avec diverses activités.
Allons...
Dans cette ville, ces activités
sont le crime organisé et les armes.
On s'en va.
Je vais passer des coups de fil pour comprendre le truc.
Attendez ! Je m'en charge !
LE CIRQUE DU CRIME
Qu'est-ce que t'as fait ?
Vous jouez aux échecs ?
Je demande, car vous avez une ouverture agressive.
Dans le jeu, ça s'appelle un gambit letton.
Vous m'avez forcé à changer mes plans.
Quel est le plan pour le L-9 ?
Mais là, on est en pleine partie.
Les pions sont déterminants,
et dans votre inexpérience,
vous avez laissé votre roi vulnérable.
Votre famille.
Dana.
Trip.
Essayez !
Ne vous avisez pas !
Ma vie est comme une partie d'échec.
Chess doit payer pour ses crimes.
Ark le fera payer.
Et alors,
le maire me donnera le contrôle de la police.
Et quand le rapport du légiste sortira,
ils trouveront votre peau sous les ongles du chef.
Échec !
Non, ne fais pas ça.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Plus serré.
Il vous reste un coup à jouer.
Courir.
L'hélicoptère est sur les lieux, on continuera...
Flocons d'avoine ?
Oui.
Où est papa ?
Je sais pas. Il a dû partir tôt.
Maman, je crois qu'ils ont attrapé Chess.
Papa est là-bas ?
Peut-être.
La situation se passe sans accroc.
De nouvelles informations arrivent.
Arrête-toi !
On peut l'éteindre ?
Le suspect a été identifié.
C'est l'ex-sergent, Vince Faraday.
Pourquoi il dit ça ?
Dit quoi ?
Que c'est papa.
Dit quoi ?
Il a dit papa.
C'est une erreur. Tu as mal entendu.
- Quoi... - Silence !
Nous continuerons...
Le personnel d'Ark poursuit
- un suspect... - Maman ! C'est lui !
Pourquoi ils le poursuivent ?
C'est une erreur.
Comment ça va se passer ? Ark relève la police ?
Écoutez, Chess est mort.
Et à présent,
Palm City est plus sûre grâce à nous.
Il y a du travail, des détails à régler,
mais à l'heure actuelle,
j'accepte humblement l'offre du maire.
Palm City aura la toute première police
entièrement privée
des États-Unis.
Merci.
Réveille-le.
Rollo.
C'est bon. Je suis réveillé.
85 à vue de nez, j'ai raison ?
Où suis-je ?
Réponds-lui, idiot.
Il devine ton poids.
85.
Il a bon ?
Oui, 85 kg.
Oui, c'est ça.
Il a toujours bon.
J'ai toujours bon.
Tu es Chess, hein ?
Non, non.
Suis-je aveugle ?
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Les autorités continuent
de rassembler des preuves après l'explosion qui aurait tué
Vince Faraday,
ou plutôt Chess.
- Oups ! - On m'a piégé.
Vous voulez la vérité ?
Chess est Peter Fleming.
C'est lui !
Vous êtes qui ? Vous voulez quoi ?
De l'argent, pauvre attardé.
On est le cirque du crime, braqueurs professionnels.
Tu peux m'être utile ou non ?
J'en veux !
Non...
Je suis juste flic.
Mauvaise réponse.
On déteste les flics !
Ils arrêtent les gens comme nous.
Max, tu cries.
Quoi ?
C'est ma voix de scène.
En Chess, tu nous intéressais. Là, t'es chiant.
Balance-le dans le désert et coupe ses doigts.
- Et sa tête. - Mais il est chou.
Attendez !
Je suis un flic qui s'occupait
des procédures de sécurité,
plannings des codes et relèves de services
pour la branche locale de Ark Sécurité.
Dites à Tatou de vérifier ma poche.
Poche extérieure, boule de billard.
Ceci est un passe-partout
pour les boîtiers d'alarme, ça évite les mots de passe.
Vous savez sans doute déjà que les alarmes d'Ark
et son service de sécurité prennent le contrôle des banques
de Palm City.
Dites-moi,
combien vaut ma vie ?
Mesdames, messieurs, ceci est un braquage !
Au sol !
À terre !
Allez.
On remballe.
Messieurs,
nous avons un gagnant.
Allez, allez !
La vidéo vient de la branche sud de Palm City.
Tu penses que le raton laveur a agi seul ?
Probablement pas, monsieur.
Tu as une charmante famille.
Merci.
Cherche dans les bois.
Trouve ces clowns.
Oui, monsieur.
Il faut passer à autre chose.
Mon fils doit connaître la vérité.
Vas-y...
Dis-lui que t'es vivant.
Mais dès que tu te pointeras, Chess les tuera.
Crois-moi.
- Ils sont en sécurité sans toi. - Alors je tuerai Chess.
Ark, c'est plus qu'un seul homme.
Je trouverai une preuve.
Je peux prouver mon innocence.
Devant qui ?
- Il est la police. - Et alors ?
Tu démoliras Ark en prenant son fric.
C'est mon domaine.
- C'est pas assez. - Passons un accord.
Tu m'aides à voler Peter Fleming,
et je t'aiderai à retrouver ta famille.
T'as faim ?
Un peu plus tard, pour maman ?
NAISSANCE D'UN HÉROS
Il y a longtemps que j'avais pas vu ce haillon.
Ça va en jeter.
Mais je peux pas t'aider.
Pourquoi ?
Ça marche bien ici.
Parle pour toi.
T'as peur ?
Tu rêves.
Je suis toujours son père.
Il doit savoir qu'il n'est pas seul. Je dois lui faire passer un message.
- Lequel ? Que son père est fou ? - Que tout n'est pas perdu.
Qu'un homme peut faire la différence.
Tu m'as fait une promesse.
J'ai tenu la mienne.
Quoi ? Tu n'as rien de plus ?
Tu as déjà été quelqu'un ?
- Prends garde ! - J'ai raison.
- T'es juste un loser ringard ! - Je suis Max Malini !
Vraiment ?
Je me suis démené pour trouver la parfaite illusion.
J'ai entraîné des passe-murailles, acrobates, magiciens.
Je suis spécialisé dans l'impossible.
Mais ça...
Ça suffira pas.
Il te faut de l'extraordinaire.
Je fais pas les choses à moitié.
Ça a un prix.
Tu connaîtras les limites du corps humain
et de l'esprit.
Donne-moi ton âme, Vince Faraday...
et tu seras la plus grande attraction ayant jamais existé.
On commence quand ?
Elle est unique en son genre.
Faite de diverses composantes.
Comme un ourlet alourdi, pour les lancers.
Elle a été créée pour Kozmo,
le passe-muraille russe.
Ils l'appelaient...
L'Invincible.
Entièrement faite de soie d'araignée.
Plus résistante que le kevlar.
Mais plus fine qu'un fil.
Rétracte !
Et...
claque !
Encore.
Fais tourner !
Et claque !
La cape doit se rétracter. Sers-toi d'elle pour combattre.
Le bartitsu britannique, le kodokan.
Les guerriers de la dynastie Tang
utilisaient leur robes comme armes. Encore !
Et toi aussi.
Un jour.
Il y a 37 illusions
incluant une cape.
Tu les maîtriseras toutes.
Allez, mon petit, montre-moi ta force
quand je suis pas ligoté.
Amène-toi, crétin !
En mentalisme,
l'abruti ne doit pas savoir qu'il est hypnotisé.
Donc tu lui parles du temps,
ou de ma femme qui me mène la vie dure.
Tu le distrais.
Et tu te frayes lentement un chemin dans son esprit.
Jusqu'à son âme.
C'était quoi ?
Je t'ai hypnotisé, abruti.
Ouais, c'est ça.
Alors pourquoi tu portes une culotte de fille ?
Je porte quoi ?
C'est pas cool, Ruvi !
Allez, Vince ! Fais-le !
Tu nous fais quoi ?
Bien joué.
Arrête de rêver, abruti.
Tu me donnes cent billets, et je dirai rien.
Toi !
Sois pas arrogant.
Tu m'as l'air prêt.
Voilà Scales.
Il n'est pas difforme ?
Ne le regarde pas.
Quoi que tu fasses.
Plus vite, feignants !
Chargez ça à bord.
Attends un peu, laisse-moi voir.
Parfait.
Bougez-vous !
Jolie entrée.
Allez !
Ça va être froid.
Tu les auras, papa.
Je t'aime.
S'échapper, c'est contrôler sa peur.
Concentrer son esprit.
Avoir confiance en l'entraînement.
Allez, bande de larves. Dépêchez-vous !
Plus vite. Pose ça là.
Obéissez !
Chargez !
Décharge ça !
Tu as 30 minutes !
Attendez, vous êtes Orwell ?
Debout.
T'as quoi, 12 ans ?
Vous êtes celui qui porte un slip et une cape.
C'est juste.
- Qui t'emploie ? - Personne.
Bien sûr.
Encore un qui veut jouer
avec l'esprit tordu de Peter Fleming.
Tu fais quoi ?
Tes empreintes, dans la voiture.
- Je te trouverai. - Fais pas ça. Arrête.
Vince Faraday est mort.
Si tu mets ça sur ton blog, tu mets ma famille en danger.
On est du même côté.
- T'as dénoncé combien de flics ? - Des flics corrompus.
Je l'étais pas.
Tu as ruiné ma vie.
Je voulais juste aider.
Merci...
Vraiment réussi.
C'est donc vrai ?
- Tu luttes dans l'ombre ? - Ai-je le choix ?
Pourquoi ce déguisement ?
J'ai mes raisons.
Un combat dans l'ombre.
Je veux t'aider, Vince.
Je suis La Cape.
La Cape, OK.
Je leur suis invisible et je dois le rester.
Mais toi,
tu pourrais être un symbole.
Et je peux t'aider à frapper les points faibles de Fleming.
On peut l'effrayer.
On peut reprendre cette ville.
Monsieur, c'est Marty.
On a eu un tuyau sur un braqueur. Un certain Max Malini.
Il appartient à une sorte de cirque.
Une équipe se rend là-bas.
D'accord.
C'est bien.
Amenez-le au Lady Luck.
Tout va bien, M. Fleming ?
Parfaitement bien.
Ne meurs pas, Max.
J'ai besoin de noms.
Mourir ?
Je m'échauffe à peine, mon coeur.
M. Raoul,
arrachez-lui les bras.
Regarde-toi, mon gars.
Je pourrais faire de toi une star.
Quoi qu'il te paye, je le double.
Je ne pense pas.
Est-ce qu'il reste des gens qui valorisent l'art ?
Trouve-le.
C'est qu'un vieil homme.
C'est Max.
Ark l'a attrapé.
Il est sur un bateau sur la jetée.
J'y vais.
Je te couvre.
LA CAPE VS CHESS ROUND 1
C'est donc toi, Scales ?
La route de brique jaune est par là.
Pas impressionné.
C'est parti.
Dis bonjour à Dorothy, connard.
Abracadabra, pouf !
Presto.
Je suis là, Max. N'essaye pas de parler.
Je suis mourant.
J'aime parler.
Concernant ton fils
et le fait qu'un seul homme peut faire la différence...
Ça m'est resté à l'esprit.
Accepte ça d'un homme qui n'a jamais connu son père
ni eu de fils.
Ce lien,
c'est ce qui fait les héros.
Je voudrais dire un truc profond.
Mes derniers mots.
Mais, Seigneur,
j'ai besoin d'un verre.
Bordel, j'ai cru que ça y était...
J'ai gaspillé un grand discours.
Lève-toi.
Posez les charges et détruisez la cargaison.
Il y a deux tonnes de L-9 ici.
Ça va détruire la moitié de la ville.
Et après, les gens seront si effrayés
que la peur ne les quittera plus.
Ark pourra poursuivre ses objectifs sous leurs acclamations.
Échec et mat.
J'appellerai
pour faire exploser les charges.
Ramène le sous-marin.
La qualité de l'air de Palm City va en prendre un coup.
Reste ici et pose ces satanées charges !
Orwell, brouille tous les téléphones à 500 mètres à la ronde.
Je trouverai qui tu es.
Je trouverai qui tu aimes.
Je les ferai hurler.
Pas de réseau.
Tu a été bon, Vince.
Toi aussi, Orwell.
Maintenant, c'est toi, le mystère. Qui es-tu ?
Personne d'important.
Tu es Trip Faraday ?
Tu lis mes aventures ?
J'ai connu ton père.
C'était un bon flic.
Il a été piégé.
Mais je connais le coupable
et je l'amènerai devant la justice.
Ton père a un message pour toi.
Tu ne dois pas perdre espoir. Ne perds...
jamais espoir.
Sois sage avec ta mère.
Et travaille tes maths. Tu dois réviser tes maths.
Il a aussi dit
qu'il t'aime plus que tout.
Et un jour...
Un jour, vous pourrez vous revoir.
UNE SEMAINE PLUS TARD
File-moi la caisse !
Dépêche !
Tu veux mourir ? Alors ?
Non, pitié. J'ai une famille.
Ouvre la caisse.
Joue pas au héros, mec.
Couche-toi sur le sol.
Pas de problème.
Plus vite, Porky.
Allez, mec. Accélère.
Sors tout ce que tu as.
Sors ton blé, allez !
Plus vite que ça !
On rigole pas. Magne-toi, Borat !
Pitié, j'ai des enfants.
Je t'ai dit quoi ?
Joue pas au héros, mec.
Réfléchis. Tu veux pas mourir.
Ça roule, mec ?
C'était... Vous...
Comment avez-vous fait ?
- J'ai ça. - Prenez-le. Je vous l'offre.
Non, j'insiste.
Merci.
Un super héros.
C'est quoi, votre nom ?
La Cape.
Eh bien...
Travaillez ça.
www.sous-titres.eu